Как и планировал, вчера 8-го октября отсмотрел х/ф «Зомбилэнд» в правильном живом переводе Гоблина. В прокате фильм идет под названием «Добро пожаловать в Зомбилэнд», нашим переводчикам виднее, как правильно называется фильм.
Кино называется Зомбилэндом, а не Страной Зомби или как-то еще, потому, что в названии мы имеем идиому. В англоязычных странах все парки развлечений имеют «стандарт названия»: Диснейлэнд, Пайратлэнд и т.д. Таким образом, название Зомбилэнд подразумевает некое развлечение и оно есть. Об этом позже.
Зомбиленд – это комедия, что-то вроде пародии на фильмы про зомби. Там есть стандартная эпидемия, стандартное массовое заражение, стандартный «последний выживший», но все это сделано смешно.
Последний выживший – задрот-подросток. У него нет друзей, все свободное время он играет в World of Warcraft, он девственник, он страдает от множества фобий, из-за фобий у него хроническая диарея. Но парень выжил. (Такой ход должен привлечь к фильму большое количество поклонников из среды задротов-подростков. Умно!) Выжил он благодаря собственному своду правил, которые свято чтит. Кстати, это выделяет парня на фоне остальных подростков, которые поголовно считают, что правила/законы/советы – это то, что непременно надо нарушать.
Правила у парня, стоит заметить, исключительно разумные. Держи себя в форме (сначала сожрали всех толстяков), делай контрольный выстрел (после первого зомби может выжить), пристегивайся в машине (это в любом случае может сохранить жизнь), найди товарища (так проще выживать) и т.д. Дети, соблюдайте правила и законы, слушайте советы старших товарищей, и жизнь ваша будет долгой и счастливой!
Путешествуя по Америке, действие, естественно происходит там, паренек (кстати, звать его Колумбус – от названия города Columbus) встречает Вуди Харельсона. Вуди играет крутого парня по имени Талахасси (от города Tallahassee), который обожает мочить зомби. Для него это мочилово является аттракционом, вот мы и вернулись к происхождению названия. Делает он это категорически виртуозно: то забьет мертвяка банджо, то срежет умертвию башку ножницами для стрижки кустов, то просто разбрызгает мозги по стенам, умело жахнув из дробовика. Фильм снабжен специальными графическими вставками, как в телешоу. Отрезает Талахасси ненасытную голову, а тут со звоном появляется табличка “Kill of the day” (Убийство дня!)
По ходу совместного путешествия Колумбус и Талахасси встречают двух девушек красотку Вичиту и ее малолетнюю сестру Литл Рок (как думаете откуда происходят кликухи?) Девки дважды ловко проводят мужиков и отбирают у них машины, оружие и провиант. А мужики с удовольствием ведутся и в третий раз. Я бы тоже повелся, уж больно Вичита симпатичная!
Самая смешная часть фильма – появление Билла Мюрея. Бил играет самого себя. Компания выживших приезжает в Калифорнию, Беверли Хиллз и поселяются в особняке Мюррея. Знаменитый актер жив. Он выкрашен под зомби (маскируется, зомбаки не жрут своих) и живет в свое удовольствие дома, покуривая траву, посматривая фильмы со своим участием и попивая отличные вина. Когда обкуренные Талахасси и Мюрей играли в Охотников за приведениями, зал ржал неудержимо. Сливается Бил веселее некуда, старик пытается напугать Колумбуса, а тот простреливает Мюрея из дробовика. Зал забился в конвульсиях, ржать уже не было сил.
Фильм (в оригинале) изобилует нецензурной лексикой, потому детям не стоит смотреть его в правильном переводе. Эстетам и ценителям прекрасного фильм Зомбиленд, понятно, не понравится. Это не страшно! Нормальным товарищам не нравятся эстеты и ценители прекрасного, а такие фильмы вызывают бурю восторгов и море положительных эмоций. Смотреть рекомендую всем. Дубляж не должен сильно испортить киношку, зато цензура сделает картину доступной для детей. В прокате х/ф Зомбилэнд уже начался, на выходных все в кино!
Спасибо за внимание.
