Личное мнение эксперта мирового уровня аба всяком.

«Из обещанного: Отчет первый».

На выходных посмотрел х/ф «Бросок Кобры». Оригинальное название «G.I. Joe: The Rise of Cobra». Фраза «G.I. Joe» - сленговое название американского солдата. Во время Великой Отечественной Войны мы звали немецких солдат Фрицами, а они наших Иванами. G.I. Joe – тот же «Фриц» только про американцев. По сему, называется фильм «Американский Солдат: Подъем Кобры».

Фильм отличный, легко делит первое место в гонке на звание “Лучший фильм года” с Трансформерами и Звездным Путем. Картинка потрясает тончайшие грани воображения! Все стреляют из пуле-, луче-, импульсометов. Солдаты ездят, летают, водоплавают на мегатехнике будущего. Соответственно, непрекращающиеся бои происходят на земле, под землей, в воде и воздухе. Одеты солдаты в различные суперкостюмы, снабжены всякими суперустройствами. Действия (стрельба, драки, взрывы, погони) начинаются на пятой минуте фильма и до финальных титров ни на секунду не прерываются.

Стоит рассказать, что такое G.I. Joe. В далеких 80-х годах не менее далекого 20-го века компания Hasbro выпустила серию игрушечных солдатиков. Action figures – «подвижные фигурки», т.е. у них ручки-ножки двигались как у настоящих людей, они были снабжены кучей оружия и полезных устройств. Некоторых можно было переодевать или просто одевать в боевые скафандры. Называлась серия игрушек, как не сложно догадаться, G.I. Joe – Американский Солдат.

Предположу, что фирму Hasbro щедро спонсировало американское правительство и игрушки выпускались с целью повысить популярность американских вооруженных сил среди молодежи. (В 80-х популярность армии была крайне низкой – влияние войны во Вьетнаме и иже с ней.) Серия Американский солдат – куча красивых, ярких игрушек, показывавших детям, как же круто быть солдатом США. В целях же дополнительной рекламы, вышли серии комиксов и мультсериалов. Думается, рейтинг популярности вооруженных сил США сильно вырос благодаря продукции Hasbro.

Предположу, что сейчас, после событий в Ираке, военные США тоже сильно нуждаются в рекламе. Есть мнение, что среди спонсоров х/ф «Бросок Кобры» имеются и скромные парни с погонами.

Что выгодно отличает х/ф «Бросок Кобры» от такого же чисто американского фильма «Звездный Путь», это грамотно вставленная в сюжет история происхождения отряда и главных героев. Посмотрев Путь, многие задавались кучей вопросов: как, почему, откуда, кто такие, а че ваще происходит? После просмотра Кобры вопросов не возникает. По ходу в сюжет аккуратно (и очень красиво) вставлены небольшие, но крайне емкие и понятные отрывки из прошлого героев и отряда. Это никак не мешает развитию событий, все очень красиво, гармонично и плавно. При этом, как я уже писал выше, действия на экране насыщены и развиваются стремительно и резко.

Идею фильма и тонкие сюжетные ходы затрагивать не стоит, все просто. Хорошие парни и девчонки бьют плохих парней и девчонок. В фильмах такого жанра и формата главное, чтобы все было красиво, тупости, конечно, не стоит допускать, но и глубоких философских мыслей не нужно.

Из актеров отметились: Ченинг Татум – как всегда, подтянут и суров, при этом, естественно, круче всех, Марлон Уайанс – думал, парень отошел от ролей дебильных негров, но нет, не отошел, Арнольд Вослоу – всегда радуют злодеи в его исполнении, порадовал и здесь. Сильно поднимали настроение героини Сиены Миллер, Рейчел Николс и небольшая ролька Каролины Курковоой. (Последних двух я даже не знаю, но это не важно, настроение подняли.)

На музыкальное оформление, честно говоря, внимания не обратил, настолько завлекающая представилась картинка.

Ничего плохого в самом фильме не углядел. Не будем обвинять в нелогичности фантастические фильмы, созданные на базе мультфильмов для детей. Стрельба лазерами глубоко под водой, красивые огненные вспышки взрывов, опять же под водой и всякое в том же духе в фильме для детей нормально. Геройское поведение солдат, нарушающее все законы самосохранения - тоже нормально. Ясное дело, что искать глубоких идей не стоит, следует просто наслаждаться зрелищем. Оно не разочарует ни на секунду.

Зато понаслушался такого, что ругался матом. Первое, оно же главное, название отряда. Как уже писал, отряд называется «Американский Солдат». На протяжении же всего фильма наши актеры с экрана орут загадочную фразу «джыайджо» - что это? В словаре не нашел. Помню Джуманджи, знаю джунгарских хомяков, никаких джыайджов не знаю.  

Второе, как и в Трансформерах, все солдаты носят не имена, а позывные (кликухи, погоняла). Зачем использовать непонятные русскому человеку слова: Снейкайс, Стормшэдоу, Брэйкер, Хевидьюти и др? Как уже писал, кличка она дается за какую-то особенность, отличающую данного товарища от других. Например, непонятный негр Хевидьюти, на самом деле Сверхмощный, в бою этот герой использует тяжелое оружие с высоким показателем разрушения окружающей среды. Брейкер – гений техники, он Взломщик – товарищ, способный обойти сложные защитные системы и т.д.

Названия техники тоже радуют. Герой орет «давай опробуем тяжелую лазерную установку», а ставит автоматическую лазерную мину ловушку. В общем, переводчики и редакторы не подкачали, говноработу сделали как надо – говено.

Но! «Не испортят нам обедни злые происки врагов». Вопреки стараниям переводчиков, фильм смотреть стоит, возможно, даже несколько раз (сам схожу повторно на днях). Понравится всем ценителям хорошей и качественной картинки. Философы и эстеты и те смогут что-то усмотреть в данном киношедевре.

Это была неумелая пародия на работу Гоблина.

Спасибо за внимание.

P.S. Дополнение к планам на фильмопросмотр: заимел диск с фильмом ”Рестлер” (по-русски - Борец). Говорят, кино отличное. Планирую на днях отсмотреть и доложиться.

Для начала, поздравляю всех относящихся с профессиональным праздником Днем Строителя!

14 августа в следующую пятницу иду на предпремьерный показ х/ф «Бесславные ублюдки» (Inglourious Basterds – Конченые мрази) в правильном живом переводе Гоблина. Показ состоится в кинотеатре Мираж-Синема на Петроградской.

Кино повествует об отряде подпольных истребителей фашистов, эдакой специальной РДГ (Разведывательно-диверсионной группе). Группа состоит в основном из евреев. С первого взгляда, кажется, что фильм повествует о хороших парнях. Нет! Убивать фашистов диверсанты будут особо изощренными способами, типа разбивания головы бейсбольной битой. (Откуда там бита? Ответ прост! В фильмах Тарантино можно все, главное, чтобы кровищи было побольше.) Так же товарищи фашистов будут пытать и вообще станут действовать категорически античеловечно. Короче, конченые мрази из заголовка – это не нацистская гадина, как могло бы показаться, а, наоборот, их истребители.

Главные роли умело исполнят звезды мирового масштаба Брэд Питт (Уильям Брэдли Питт, если кто не знал), Тиль Швайгер (чистокровный немец с четкой «арийской» внешностью в роли еврея, истребителя нацистов), Майк Майерс и др.

Насколько понял я, фильм будет снабжен морями крови и потоками нецензурной брани. Беременным детям и женщинам, а так же эстетам с тонкой душевной организацией и особо впечатлительным натурам смотреть кино не стоит. Товарищам нормальным и не обремененным временными трудностями (это я про женщин не беременных) смотреть можно. Перед просмотром стоит вспомнить слова самого Тарантино: «…в моих фильмах смысла не было никогда, просто наслаждайтесь красотой насилия».

После просмотра будет более конкретный отзыв.

Кто желает составить компанию, пишите, с удовольствием пообщаюсь с правильными товарищами в приятной кафешке кинотеатра.

Это была не только пародия на Гоблина, но и добровольная его реклама.

Спасибо за внимание.

Заслушал в новостях (на «Нашем Радио») за утренним чаем следующее:

Женщина, одинокая церковная органистка влюблена в Американские горки. Собирается выйти за них замуж и сменить фамилию на название производителя аттракциона (”Випер”, как мне подсказали товарищи). Катается дама на них по 300 раз в год и больше. Когда начинает кататься, за день пользуется аттракционом не менее 30 раз. Каждый раз, закончив развлекаться, нежно горки целует. Во время катания, получает оргазмы. Дома у нее развешаны фотографии горок, на которые она, пардон, мастурбирует.

Сама тетка девственница. Страдает от жесткой формы «любви к вещам» (термин забыл, если кто знает, подскажите). Что это такое, я упомянул выше. Обо всех этих фактах счастливая мадам заявляет, ничуть не стесняясь.

Забавно. Свободные подростки скажут: молодец! Так и надо! Не стоит стесняться себя! Надо проявлять все свои яркие и необычные стороны. Скажут и примутся проявлять свои. Кто-то перданет громче всех, кто-то нарисует красивую граффити на здании Зимнего Дворца. Свобода – это прекрасно!

Это я Гоблина спародировал.

Спасибо за внимание.

Недавно прочитал потрясающую книгу выдающегося русского языковеда и прекрасного детского писателя К.И.Чуковского «Высокое Искусство». Книга открывает перед читателем теорию художественного перевода. Проще говоря, описывает, как надо правильно переводить художественные произведения.

В книге автор приводит множество примеров того как надо или не надо переводить. Подробно описываются наиболее частые ошибки переводчиков. Рассказывается, как их можно избежать, как было бы лучше перевести и почему именно так.

«Высокое Искусство» не является учебным пособием, скорее это набор указаний и советов по работе переводчика. Цель книги: показать переводчикам как они могут наиболее полно передать российскому читателю иностранные произведения. Как не «убить» в этих произведениях автора, как не переврать мысль, как не потерять музыкальность произведения (касательно поэзии) и т.д.

Есть мнение, если бы современные переводчики знакомились с книгой. Если бы поняли ее мысль и прониклись ею, в моих отзывах было бы много меньше ругательных слов в их (переводчиков) адрес.

Всем любящим родной язык рекомендую к прочтению. Всем переводчикам (художественных произведений) к прочтению обязательно! Книга написана простым, понятным и красивым русским языком.

Это была очередная неумелая попытка пародировать Гоблина.

Спасибо за внимание.

В августе добрые отечественные прокатчики представят нашему вниманию следующие хорошие фильмы:

- 6 августа «Бросок кобры» (G.I. Joe: The Rise of Cobra). Оригинальное название «Американский Солдат: Рождение Кобры». Кобра – террористическая организация, которая, как ни странно, жаждет власти над Миром. Власть она, почему-то, захватывает силой. Силу свою Кобра демонстрирует, уничтожая всякие Эйфелевы башни и прочие тысячи невинных граждан.

Злодейской Кобре, противостоит спецотряд Американских вооруженных сил. Отряд зовется нехитро - «Команда Американских Солдат» (G.I. Joe Team). На стороне демократии в фильме будут биться Ченинг Татум («Шаг Вперед») и Марлон Уэйанс (негр, обычно играющий дебилов в фильмах типа «Не грози Южному Централу…», «Белые Цыпочки»).

Про Команду Американских Солдат уже много лет делаются классные игрушки (в детстве мне их из-за границы привозили), рисуются комиксы и мультфильмы. В буржуиниях данная тема очень популярна уже десятки лет, как «Звездный Путь».

Кино обещает порадовать классными спецэффектами, завораживающими сражениями, потрясающими разрушениями Парижей и парой симпатичных девчонок.

- 13 августа «Район №9» (District 9). В оригинале «Девятый Район», видимо, дабы народ не принял фантастическую фильму продолжением акробатского кина «Тринадцатый Район», назвали, как написано выше.

Фильм расскажет об инопланетянах, поселившихся в США на индейских правах – в резервации. Инопланетяне хотят домой улететь, а американцы, наоборот, желают, чтобы они домой улетели. «Американцы их любят, а они американцев бесят». Вот на таких противоположностях фильм и будет построен.

Пишут, что данный фильм – художественное расширение документального короткометражного фильма «Alive in Joburg» - «Живьем в Йобурге» (сокращение от Йоханнесбурга, что в Южной Африке). Верю на слово, ибо оригинал не смотрел.

Возможно, в фильме будет использован прием живой съемки, как в «Монстро» (The Cloverfield). Это не обрадует вестибулярные аппараты многих зрителей, мой точно не улыбнется. От «Монстро» меня в прямом смысле тошнило. Но пришельцев будет больше, как и драк американцев против инопланетян.

- 20 августа «Бесславные Ублюдки» (Inglourious Basterds). Новый киношедевр от Тарантино. Все как обычно: много крови, матерщины, полное отсутствие положительных героев.

Фильм про истребителей нацистской сволочи. Но действовать эти «хорошие» товарищи-истребители будут исключительно подонковскими методами: пытками, побоями, предательством и т.д.

Название фильма интересное. Оба слова написаны с ошибками. (Если кто не в курсе, Тарантино часто использует этот прием, применяя жаргонную игру слов.) Авторитетный (для меня) переводчик Д.Ю.Пучков перевел название фильма как «Конченные Мрази». Я склонен ему верить, сам в вопросе американского жаргона еще не силен, прокоментировать не могу. Учусь. Смогу. Потом.

Данный фильм буду оценивать в живом переводе Гоблина на предпремьерном показе. Когда – не знаю пока. Сообщу обязательно.

Всем приятного просмотра.

Спасибо за внимание.

(Это была очередная пародия на Гоблина, до кучи жополизательство.)

Уже не раз в комментариях к чужим статьям упоминал прекрасного писателя, творившего в начале  20-го века, Говарда Филлипса Лавкрафта. Его творчество заложило фундамент жанра ужаса в литературе. Конечно, выдающиеся господа как Эдгар Аллан По, Мэри Шелли и др. тоже писали страшные повести, стихи и романы. Лавкрафт же специализировался на леденящем кровь жанре.

Сразу стоит отметить специфику фамилии. Lovecraft можно перевести как Любовное Искусство. Интересно, что товарищ с такой фамилией писал столь жуткие истории.

Многим автор известен благодаря популяризации в Интернете одного из главных монстров из его книг – Ктулху (Cthulhu). Перечень демонов, божеств, инопланетных рас и прочей нечестии в лавкрафтовских книгах огромен. Ктулху, Дагон – обожествленные монстры. Ньярлототеп, Йог-Сотот, Азазот – Жуткие Древние Боги. Старцы, Раса Йит, раса Ми-Го – инопланетные расы, населившие Землю задолго до появления человека. Есть у автора еще много других забавных имен и названий встречается в повестях, рассказах и романах. Все они подробно описываются. Все обладают уникальной внешностью, характеристиками, способностями. Воображение Лавкрафта поистине было безграничным.

Герой произведений великого мастера ужаса – человек очень впечатлительный. Обычно это ученый, исследователь или напористый журналист. Есть мнение, что герой в большинстве случаев похож на самого автора. Благодаря ему (герою) и создается пугающая атмосфера произведений. Обычно повествование ведется от первого лица. Таким образом, постоянно читая «я испугался», «меня объял ужас», «зрелище заставило мое сердце биться втрое сильнее» и т.д. начинаешь чувствовать себя на месте героя. Начинаешь ощущать давящую и гнетущую атмосферу. В финале произведения герой, обычно, сходит с ума от ужаса. По сему, слабонервным лучше не читать Лавкрафта, особенно на ночь, особенно в одиночестве где-нибудь за городом.

Вдобавок ко всему, все самые жуткие лавкрафтовские чудовища живут либо глубоко под водой, либо на других планетах, либо тщательно охраняются приверженцами неких культов. Это придает мистическим тварям большую реальность. Мировой океан мы исследовали, по словам ученых, лишь на 30%, в космосе мы пока только до луны долетели. А культы, они и есть культы. За раскрытие некоторых тайн людей убивали, есть много примеров в мировой истории. В общем, господин Лавкрафт постарался сделать свои произведения максимально реалистичными, вот почему они так сильно пугают.

В оригинале книг не читал. В продаже не видел, с экрана читать не люблю. Допускаю, что переводы не сильно портят произведения, потому что страшно было и язык книг неплохой.

Прочитал очень много работ автора. Романы все, повести тоже все. Рассказы и стихи не осилил. Стихов я не люблю, а рассказы не сильно понравились, читал выборочно. Порекомендовать могу следующие произведения: «Зов Ктулху», «Хребты безумия», «За гранью времен», «История Чарльза Декстера Варда», «Герберт Уэст – воскреситель мертвых», «Тень над Инсмутом». Остальное тоже читать можно, ибо интересно, перечислил наиболее, на мой взгляд, сильные и страшные произведения.

Любителям научной фантастики, мистики и ужасов категорически рекомендую к ознакомлению и прочтению. Не пожалеете. Сам Стивен Кинг считает Говарда Филлипса Лавкрафта своим учителем и вдохновителем. Сильно впечатлительным и беременным лучше не читать.

Спасибо за внимание.