“Высокое Искусство” К.И.Чуковский. Нельзя заниматься переводами, не прочитав этой книги.
августа 5, 2009
Недавно прочитал потрясающую книгу выдающегося русского языковеда и прекрасного детского писателя К.И.Чуковского «Высокое Искусство». Книга открывает перед читателем теорию художественного перевода. Проще говоря, описывает, как надо правильно переводить художественные произведения.
В книге автор приводит множество примеров того как надо или не надо переводить. Подробно описываются наиболее частые ошибки переводчиков. Рассказывается, как их можно избежать, как было бы лучше перевести и почему именно так.
«Высокое Искусство» не является учебным пособием, скорее это набор указаний и советов по работе переводчика. Цель книги: показать переводчикам как они могут наиболее полно передать российскому читателю иностранные произведения. Как не «убить» в этих произведениях автора, как не переврать мысль, как не потерять музыкальность произведения (касательно поэзии) и т.д.
Есть мнение, если бы современные переводчики знакомились с книгой. Если бы поняли ее мысль и прониклись ею, в моих отзывах было бы много меньше ругательных слов в их (переводчиков) адрес.
Всем любящим родной язык рекомендую к прочтению. Всем переводчикам (художественных произведений) к прочтению обязательно! Книга написана простым, понятным и красивым русским языком.
Это была очередная неумелая попытка пародировать Гоблина.
Спасибо за внимание.
августа 5, 2009 в 12:54
Спасибо за совет, многоуважаемый Sirisspb. Так и запишем))
августа 5, 2009 в 12:55
O, простите, SiriUsspb..Замечательные посты пишите в последнее время, но не про порно((
августа 5, 2009 в 12:57
А почему “У” большая?
августа 5, 2009 в 13:01
потому что я её в первом комменте пропустила. Это я челом бью, прошу помиловать, не казнить за опечатку.
Siriusspb, всюду мерещатся заговоры, наговоры, Карабасы Барабасы?
Книгу то купили недавно? В онлайн-магазине или?
августа 5, 2009 в 13:02
Кстати, а почему Siruusspb??? причём здесь Сириус и СПб? Отчего в одном флаконе?
августа 5, 2009 в 13:02
Тема ПарАдии, а так же сисек/писек&ливера Не раскрыта!
НизачОт!
августа 5, 2009 в 13:03
Всё, мля…буду копировать..или по русски Вас называть..опять (спрятала голову как страус)
августа 5, 2009 в 13:06
А ливер то причём? Ой, как всё запущено…Вот какие книги надо читать…а я всё “Колобком” наслаждаюсь.
августа 5, 2009 в 13:13
Как причём?! Обед же! А что может быть лучше на обед, чем ливерная колбаса с булочкой и печка с дурочкой?
:-)
августа 5, 2009 в 13:14
Беру книгу на заметку-почитаю.Спасибо.
августа 5, 2009 в 13:18
2 Бисмарк: решили переквалифицироваться в переводчики?
:-)
“Не советую. Съедят!”©
августа 5, 2009 в 13:21
Глок, шо ты ..шо ..ты , чут тебя +++ это просто хобби.(английский,финский,украинский, русский мат)
августа 5, 2009 в 13:26
“Не советую. Съедят!”©
Если Вас съели, есть еще как минимум 2 выхода
августа 5, 2009 в 13:26
Та ты шо, дывчина!
не лайся!!!
А то Хобби у неё! Лучшеб шиншиллу завела - всё пользы больше!
августа 5, 2009 в 14:20
shanna, извини за задержку. Работа, будь она не ладна.
Книгу купил около месяца назад в он-лайн магазине Озон. Очень хороший магазин.
Заговоры - это ты про предпоследнюю строку? Дык, разоблачали неоднократно уже, вот и снимаю лишнюю работу с плеч частных детективов. Очень сопереживаю Пучкову, его ежедневно разоблачают.
Ник взят из книг о Гарри Поттере. Сириусом звали моего любимого персонажа. СПб - город где живет данный конкретный Сириус.
августа 5, 2009 в 14:21
glock17, спасибо за исправление, мог и конкретно сказать. Мол, ошибся ты, шельма!
августа 5, 2009 в 14:22
bismark, пжалста.
августа 5, 2009 в 14:29
Глок,”Лучшеб шиншиллу завела - всё пользы больше!”
Это пусть твои глупенькие любовницы шишилл выращивают. А я мыслить на 4-х языках хочу.
августа 5, 2009 в 14:36
bismark, чего тебе в жизни не хватает?
августа 5, 2009 в 14:40
Сир, всего хватает кроме секса,конечно.
Но просто придерживаюсь мнения : “Век живи-век учись”дураком правда помрешь..
августа 5, 2009 в 14:48
bismark, похвально.
августа 5, 2009 в 14:54
Еще одна книга в список “обязательно прочитать”.
Вот поеду в отпуск - надеюсь прочитаю!
августа 5, 2009 в 14:59
katrina, книга отличная.
августа 5, 2009 в 15:03
Сир, верю… Только знаешь, сколько мне таких отличных книг насоветовали? Эхх… Я вообще люблю читать, только не всегда на это есть время. К тому же некоторая литература требует “особо внимания”. Что-то можно читать в метро, а что-то совершенно не идет, потому что нужна особая атмосфера.
августа 5, 2009 в 16:15
Бися, совет (пока)бесплатно: научись мыслить здраво, хотя бы на одном языке!
августа 5, 2009 в 16:38
glock17, я об этом уже говорил.
августа 5, 2009 в 16:40
Ну, 1ая голова не слышит, что глаголет третья - “это нормально!”
августа 5, 2009 в 16:41
glock17, ты узнал кто Номер Первый?
августа 5, 2009 в 16:42
Сир, Я есть номер Первый.
Хи-хи-хи…
августа 5, 2009 в 16:44
“вот как счас дам больно!”
“Аз есмь Царь!”
августа 5, 2009 в 16:47
Буу… Ну вот…
Только хотела “вписаться” в “мужскую компанию”, а тут сразу “дам больно”!
Бууу!!!!
августа 5, 2009 в 16:49
katrina, ты уж прости, но мужские половые признаки плохо смотрятся на одном теле с женской головой.
августа 5, 2009 в 16:49
glock17, размечтался, Номер Три.
августа 5, 2009 в 16:51
Сир, т.е. ВЫ это существо исключительно мужское? Без “женского начала”!?
А кто же будет “разбавлять” Вас добротой и лаской? Кто будет сердечным? Эхх…
августа 5, 2009 в 16:53
katrina, ты же не знаешь меня в жизни.
августа 5, 2009 в 16:56
Сир, совсем меня запутал! Я чувствую “стальные зубы капкана” вокруг моей шеи!
Ну так я же строю свое мнение о существе о трех головах, исходя из образов Сира и Глока. А здесь, в песочницы, они такие - Мужчины. Вот так…
августа 5, 2009 в 16:57
katrina, здесь я образ по имени СириусСПб. В жизни я другой, с друзьями я другой, с родней я другой. Это логично, на мой взгляд.
августа 5, 2009 в 16:59
Сир, логично.
Но и я же тоже здесь, а не дома, с друзьями.
И общаемся мы с тобой именно здесь. А значит и образы/мнения складываются из того, что есть.
августа 5, 2009 в 20:03
Дорогой Сириус,большое спасибо за этот пост.Не знаю,почему,но “Высокое искусство”,впрочем,как и”Живой,как жизнь”того же автора,которые я впервые прочла,когда мне было лет 12-13 ,мне в свое время понравились до необычайности ,хотяу очень многое в то время мне было не понятно,хотя бы по той причине,что в школе у нас был только немецкий язык,а примеры в “Высоком исскусстве “были в основном из англоязычной литературы.Вероятно,меня увлек тогда блестящий слог автора,а также меня поразила широта его эрудиции.Насколько все это отличалось от школьных учебников,написанных таким “суконным”языком!
августа 5, 2009 в 21:09
Ой,прости меня пожалуйста,Сириус за мой последний коммент.Я тут его перечитала,и сразу стало совестно .Ну что я расхвасталась как не знаю кто,ну как обкурившийся поросёнок,что ли…Подумаешь,в детстве прочитала…Как прочитала,так и выветрилось.Но благодаря тебе ,Сириус,мне вдруг вспомнилось многое хорошее и полезное из как той книги.В общем,я правда и не знаю как благодарить тебя за такой полезный пост!Я обязательно приму его к сведению и заново перечитаю “Высокое искусство”!)))_
августа 5, 2009 в 21:36
freesbНy, спасибо, конечно, за слова благодарности, но как-то очень эмоционально.
августа 5, 2009 в 22:40
Сир, я наблюдаю… и согласна с тобой в части эмоциональности freesbНy… Если это просто эмоциональность,то почему бы и нет? Ведь если искренне, то…Класс!!!
августа 5, 2009 в 23:43
Ну.видно ,опять я всякой чуши нагородила…(((
А что,действительно очень глупо?
августа 5, 2009 в 23:44
Что глупо? Надо быть в себе уверенней!!
августа 6, 2009 в 00:04
Вероятно.неуверенность в себе моя самая большая проблема…И ещё я всегда сильно переживаю то.как меня воспринимают окружающие. А хотелось бы легче относиться к жизни,легче сходиться с людьми.
августа 6, 2009 в 00:06
“Мы бы меньше заботились о том что о нас подумают другие люди если бы знали как мало они о нас думают”(С)
августа 6, 2009 в 00:06
Не надо ВСЕГДА… Надо относительно уважаемых ВАМИ людей, не более… И то не всегда…
августа 6, 2009 в 00:07
Дорми: Это чьё?
августа 6, 2009 в 00:08
Вроде Ландерс какой то…
августа 6, 2009 в 08:21
shipka, а если прикалывается, тоже ничего выходит
августа 6, 2009 в 08:22
freesbНy, ждем твоих статей, там и посмотрим городишь чушь или нет.
августа 6, 2009 в 08:23
shipka, читаю дальше. Если она все же прикалывается, снимаю шляпу!
августа 6, 2009 в 08:23
dormitator, при цитировании знаки препинания принято сохранять авторские.