В процессе перевода полнометражки про Симпсонов и исправления ошибок в переводе х/ф «Tropic Thunder» (Гром в тропиках, в прокате известен как Солдаты Неудачи) пользуюсь потрясающим словарем английского сленга. Ссылку на этот словарь мне дал Дмитрий Юрьевич Пучков (Гоблин), за что я ему очень благодарен. Кому интересно, словарь тут: www.urbandictionary.com.
Сейчас просматривал разные интересные словеса и наткнулся на следующее определение:
Baby - The result of unprotected sex: a little helpless thing that cries,poops,pees,sleeps, eats, etc.
Говорится в определении вот что:
Ребенок – Результат секса без средств предохранения: маленькая, беспомощная вещь, которая орет, срет, ссыт, спит, жрет и т.д.
Упомянутый словарь составляется пользователями, как и Википедия. Кто-то пишет слово/фразу и сам дает определение. Редакторы, видимо не сильно заморачиваются проверками. Порой определение какого-нибудь словечка из сленга черных товарищей описывается набором таких же слов. Это делает пояснение еще более непонятным, чем само определяемое слово.
Есть мнение, что вышеозначенное понятие «ребенок» описывали счастливые родители.
июля 30, 2009 в 09:37
Чёрт побери! Ни разу не втсречал более ёмкого и точного определения ребёнка!
Беру на вооружение, Дружище: отдельное спасибо за словарь!
июля 30, 2009 в 09:38
glock17, словарь потрясающий. Порой просто роюсь в нем, просматривая определения наугад.
июля 30, 2009 в 09:40
Ушел.
Пишите, спрашивайте всем отвечу, когда вернусь.
июля 30, 2009 в 10:58
нда)))))) ёмкое определение! Забавный словарик))
июля 30, 2009 в 11:08
shanna, отличный!
июля 30, 2009 в 11:20
А, вот кому про словарик хороший охота почитать! Заходите! Милости просим!
июля 30, 2009 в 12:27
А вот кто про бесплатный словарик интересный почитать хочет!
июля 30, 2009 в 12:32
Сириус, о да Вы сами себя пиарите…ууу, как всё запущено..
А интеллектуалов то маловато, словарЁв не пользуютЬ…Если про порно писать станете, то рейтинг будет зашкаливать.
июля 30, 2009 в 12:34
shanna, учел. (полез на порносайты искать темы для постов)
Вопрос, а других людей кто-то добровольно забесплатно пиарит?
июля 30, 2009 в 12:35
shanna, ты, кажись, последняя из кого я эту дурацкую привычку мне выкать не вытравил.
июля 30, 2009 в 12:36
Сириус, бывает;-)) Если сильно уважаешь, почитаешь, то и бесплатно можно..
Если про порно будете писать, буду Вас бесплатно пиарить (гыгы)
Только по-научному, не пошло пишите. Тема же иго-го какая!!!
июля 30, 2009 в 12:37
Сириус: а чего искать-то темы?
:-) 
начни с простого: “роль реального размера в современной порнушке!”
июля 30, 2009 в 12:38
Точняк, ты Сириус прав. Вот хочу я порнофильмы переводить))) Их, наверняка, неверно, переводЮт.
А вообще какие девки лучше ихние или нашенские? а мужики? Всё-таки забугорные какие-то надутые, не настоящие..никакой синюшности тела, никаких шрамов..
июля 30, 2009 в 12:39
А героев в лицо помните? кочуют из фильма в фильм. И их рожи не имеют никакого значения.
Роль реального размера…ну, не знаю…всё таки размер это менее важна чем мастерство владения инструментом.
июля 30, 2009 в 12:39
shanna, т.е. использовать слова типа коитус, пенис, вагина, анальное отверстие, молочные железы и т.д?
июля 30, 2009 в 12:40
Важно все!
июля 30, 2009 в 12:41
ой, Сириус, бячные слова..вырванные из контекста тела не звучат((
июля 30, 2009 в 12:42
Сиськи&Письки звучат лучшее!
:-)
июля 30, 2009 в 12:43
Лучше тогда называть вещи своими именами..приведённые тобой = это истрёпанные временем, бывшие не раз в совокуплении, одним словом, разношенные слова..Девственных слов для этих тем нетуть?
июля 30, 2009 в 12:46
О да, Ваньки-Машки..сиськи-масиськи..ляхи…где же этот фильм про любовь траХтористов и комбайнёров к Маньке в поле русском поле…рожь колосится..а Манька идёт бёдрами, содрагая землю русскую..И такой патриотизм на неё встаёт, что сил нетуть как распирает всё изнутри.
июля 30, 2009 в 12:46
shanna, ты просила по-научному!
июля 30, 2009 в 12:48
Сириусспб, короче, откланиваюсь. Мне надо над сценарием для порнофильма поработать. Стану твоей почитательницей, если будешь порнушные сценарии и переводы трактовать…
Сириус, что ты так в рейтинг вцепился..Это же не жж, а так…
июля 30, 2009 в 12:49
shanna, кстати, если у кого есть раскрученный ЖЖ, хотелось бы посотрудничать.
июля 30, 2009 в 12:50
Жанна: такие сценарии надо писать с натуры! постфактум, так сказать…;-)
июля 30, 2009 в 12:50
А что я пошло? у меня всё по-научному…про патриотизм двухядерный, про рожь-кормилицу, комбайнёров-поильцев и кормильцев Маньки…про Маньку игривую и воржилюбимую..Всё по-научному. Речь ведь о силе притяжения друг к дружке…
Всё, таки откланиваюсь.
июля 30, 2009 в 12:51
shanna, заходи еще. Нам приятно.
июля 30, 2009 в 12:52
С натуры? Да где там..все в солярке, потные и липкие…под ногтями грязюка…А манька вообще не мылась лет сто.
Да, сколько кланяться то можно (я же лоб разобью..и вообще…пока-пока-покачивая бёдрами ухожу)
июля 30, 2009 в 12:53
а с себя слабо?
:-)
Нафига нам маньки-ваньки?! они и впрямь вонючи!
июля 30, 2009 в 12:53
о, я старый
июля 30, 2009 в 12:54
солдат(( время сниматься, время подсматривать за снимающимися.
июля 30, 2009 в 12:55
shanna, уже вернулась? )))
июля 30, 2009 в 12:56
Господа, советую глянуть пост “Давайте почитаем”. Я поиграл в коня.
июля 30, 2009 в 12:57
Сириусспб, никак не уйти…зависла..пошла по кругу..понраивлось вроде как.
июля 30, 2009 в 12:57
о, других пиарите…пошла читать
июля 30, 2009 в 12:57
Дык, мы такие
июля 30, 2009 в 13:01
Сириус, почитала “Давайте прочитаем”…ты сразишь кого угодно…страшный у тебя мозг в разрезе комментирования…убегаю.
июля 30, 2009 в 13:04
shanna, тебя когда-нибудь плохо комментировал? Нет, ты херни не пишешь.
июля 30, 2009 в 13:11
Сириусспб, у меня серого вещаства не так уж много, на херню даже не хватает. Я всё о букашках ,пестиках да тычинках)))
Что-то в блогпесочнице настрой какой-то раздражённый до разДРОЖжения…даже я, всех любящая, стала испытывать это неприятное чувство к отдельным блоггереам (еле сдерЖЖЖЖиваюсь, стиснув зубы ,чтобы не написать гадости)
июля 30, 2009 в 13:33
Жанна: “Это пройдёт”.
жара-с, духота-с, разъехавшиеся по курортным романам трахали, ой, МЧ-ки
вернёмся лучше к порносценариям.
Нравится ли Вам идея фильма “Как размножаюся ёжики”?
июля 30, 2009 в 13:42
У меня на даче живет 5 ежей - жирный вялый, худой злобный активный, маленький и вонючий, неадекватный и 5-ый - ворюга.
июля 30, 2009 в 14:23
Kotyakleo, ежи Ваши, судя по описанию, мужицского полу…ни одной девахи грудастой среди них?
Glock17, почкованием размножаются…ежи же млекопитающие??? Как все…секас для киндера, и уже не до кирхе..В мире животных сексом как таковым вряд ли занимаются, всё для продолжения рода.
Хотя встречала я курочку-рябу и курочку-потаскушку))) Такая помятая была, потоптанная вернее, даже с блядским взблядом… А кура Ряба чистенькая, пухленькая, мамистая.
июля 30, 2009 в 14:36
shanna, ну, давай, напиши все, что ты думаешь о грубом и гадком мне!)))
июля 30, 2009 в 14:37
shanna, а пестики и тычинки - смысл существования любого жиыого существа
июля 30, 2009 в 14:39
да..ребята от Симпсонов к порно, от порно к ежам…долго меня не было..
июля 30, 2009 в 14:40
shanna мгм… я всего троих их них видела не только со спины
И-то… не удалось разглядеть половую принадлежность. Последний пойманный вообще рычал и бодался, а вот пойманный в прошлые выходные жирный вялый еж - явно мужик, он даже не свернулся в клубок, а только зажмурился с видом “сдох я”
июля 30, 2009 в 14:51
kotyakleo, это философ.
июля 30, 2009 в 14:53
bismark, это я пока в твоих глазах падал, удалился по теме.
июля 30, 2009 в 14:54
Сир..иди просвятись в “Давайте почитаем” , мы там тебе телегу написали…Высказываю тебе свое фиииииииии…
июля 30, 2009 в 14:55
bismark, пишите здесь. Там я уже посмеялся.
Интересно, как вы собираетесь просвЕтить тупое бычье?
июля 30, 2009 в 15:01
Сир, слушай… А ты вчера около 20.00 или попозже случаем в районе метро “Старая деревня” не “гулял”!?
июля 30, 2009 в 15:02
Сир,начнем с того что я Вас так не называла..
ПросвЕщать также я здесь не собираюсь-нет смысла.
июля 30, 2009 в 15:03
katrina в районе 20-00 по понедельникам, средам и пятницам я тягаю штангу в районе метро “Кировский завод”. После чего еду в район метро “Проспект Ветеранов” домой жадно поглащать пищу и отдыхать.
Ты по каким критериям мою внешность определяешь?
июля 30, 2009 в 15:04
bismark, дык, бычье просвещать вообще смысла нет. Оно ж тупое! И разочаровывает постоянно, падая в глазах на каждом шагу.
июля 30, 2009 в 15:07
Слушайте, где кунжут купить можно?
июля 30, 2009 в 15:08
kotyakleo, ну ты спросила. Могу вечером узнать у знающих людей.
июля 30, 2009 в 15:11
Мне просто необходим кунжут, а я че-то нигде не вижу чтоб продавался…
июля 30, 2009 в 15:12
Идет бычок, качается,
Вздыхает на ходу:
- Ох, доска кончается,
Сейчас я упаду!
июля 30, 2009 в 15:19
kotyakleo, вечером могу спросить у знающего человека.
июля 30, 2009 в 15:19
bismark, глубоко. Что-то еще?
июля 30, 2009 в 15:20
Сир, по психологическому портрету! =))) Хи-хи-х-ихи
июля 30, 2009 в 15:20
Что еще…ну про мишку которому лапу оторвали..но думаю что тебе др оторвать нужно..
июля 30, 2009 в 15:22
Оторвали мишке письку
И подергали за сиську
(ужоснах)
июля 30, 2009 в 15:24
ЫЫыыы…Котя я тя обожаю..уже
июля 30, 2009 в 15:31
Сиську с писькой в данном случае можно спокойно поменять местами.
июля 30, 2009 в 15:33
kotyakleo, ты зачем это написала?
июля 30, 2009 в 15:34
просто… навеяло…
июля 30, 2009 в 15:35
kotyakleo, ты смотри, писька - это очень важно! Просто так ее трогать нельзя ни в коем случае!
июля 30, 2009 в 15:36
вот потому я потом и приписала что ужоснах!
июля 30, 2009 в 15:38
Подергали за письку -если поменять…звучит ну прям эротиШно…
июля 30, 2009 в 15:40
Вот и я говорю - и так и так есть смысл… только разный…
июля 30, 2009 в 15:48
bismark, это ты так неумело просишь тебя простить за хрень написанную в мой адрес в блоге Харли?
июля 30, 2009 в 15:54
Нет, Сир, эт я перешла в наступление, а точнее к телесной расплате. Я мстю и мстя моя страшна с рукоприкладством.
июля 30, 2009 в 15:55
Хоспадя…
июля 30, 2009 в 15:57
kotyakleo, это всего лишь я. )))
июля 30, 2009 в 15:58
bismark, а. Тада ладно, наступай.
июля 30, 2009 в 16:11
“kotyakleo, это всего лишь я. )))”
не узнаю вас в гриме..Иннокентий Смоктуновский..КешАаааааа
июля 30, 2009 в 16:18
(из-под дивана)
Боюсь я этого Доктора К.
июля 30, 2009 в 16:18
Сир, не боись! Мы его тапком, тапком!!! =))
июля 30, 2009 в 16:25
katrina, не, тапком его не осилить.
июля 30, 2009 в 22:07
siriusspb , штангу тягать…Сир, да ты прям браток!
июля 30, 2009 в 23:22
sofi, зачем глупости писать?
июля 30, 2009 в 23:32
siriusspb, плохое настроение..выражение “тягать штангу” мне напоминает сленг времен великой перестройки, “железо тягать” еще говорят…
извини.
июля 30, 2009 в 23:34
sofi, извиняю.
июля 30, 2009 в 23:35
мне полегчало заметно, буду знать .