Х/ф “Мальчишник в Вегасе”. Возбудитель коня.
июля 6, 2009
Как и обещал, постараюсь подробно описать впечатления от просмотренного давеча х/ф «Мальчишник в Вегасе». По-английски фильм называется The Hangover, что на родной язык переводится просто как Похмелье. Браво отечественным переводчикам!
Дубляжем фильма занималась студия МОСФИЛЬМ-мастер, кто делал перевод, пока не выяснил. Следствие продолжается, но кто украшает фильмы великолепной актерской игрой, мы уже знаем. О высоком профессионализме дуБЛЯжистов громко кричит фрагмент в фильме, когда один из героев поет под фортепиано. Весь фильм он говорит голосом российского актера, а тут, вдруг, запел голосом буржуйского еще и по-английски. Я в вопросе, конечно, разбираюсь мало, и здесь, я уверен, найдется много специалистов способных ткнуть меня мордой в мои же каки. Но, почему-то, мне кажется, что либо весь фильм дублировать, либо весь делать с закадровым переводом. Когда и то и другое, лажуха какая-то выходит. (Приготовился к справедливому суду.)
Во вчерашнем анонсе почитал комментарии читателей. Лучше всех, без сомнений, отжигал Лжерайдер I, но и другие кое-что умное написали. Один из комментировавших людей написал, что ожидал увидеть тупую и пошлую американскую комедию типа Американского Пирога, а увидел нечто другое. Я понял, нечто глубокое и высокохудожественное. Лично я увидел именно тупую и пошлую комедию типа Американского Пирога.
Как по мне, так фильмы данного типа – самые смешные. Если искать в них глубокий смысл и высокие идеи, ясное дело, кино не понравится. Ибо, ни смысла, ни идеи там нет. Если смотреть такое кино, чтобы тупо поржать, удовольствие гарантировано. Я играл в коня на протяжении всего фильма. Скакал, ржал, тряс гривой, бил в пол копытом, кидался в окружающих поп корном, в общем, отдыхал и расслаблялся, как это принято в кинотеатрах у современных продвинутых людей.
Фильм Мальчишник в Вегасе повествует нам о нелегком похмелье трех товарищей, нехило гульнувших в Лас-Вегасе по поводу грядущей свадьбы четвертого товарища. Проснувшись утром, парни обнаруживают, что жених исчез. Весь фильм непутевые кореша ищут пропавшего товарища, по ходу открывая новые, порой шокирующие подробности предыдущей ночи. Открываются парням такие подробности как тигр Майкла Тайсона в ванной, китайский бандит в багажнике украденной полицейской машины и т.т. Сюжет незамысловатый, местами тупой, перманентно пошлый и неизменно смешной от начала и до конца.
Актеры в фильме задействованы малоизвестные, но оттопыриваются великолепно. Круче всех отжигает бородач Зэк Галифианакис. Ранее я видел его в фильме Отмороженные. Играл он такого же идиота. Стоит отметить, что полные идиоты у Зэка получаются на ура. Когда он на экране прикидывается дебилом, мне становится очень по-конски. Такое впечатление, что с тем как быть дебилом, Зэк знаком не понаслышке.
В общем и целом, фильм рекомендую смотреть всем желающим круто поржать, не напрягая мозг. Высококультурным эстетам смотреть не рекомендуется, ибо кучи тупой пошлости могут заляпать тонко уравновешенную душу и пошатнуть моральные устои. Беременным женщинам смотреть тоже не стоит, можно родить ненароком. Детям смотреть нельзя категорически, потому что вы еще маленькие и вам просто нельзя. (Звучит демонический хохот.)
Спасибо за внимание.
