Личное мнение эксперта мирового уровня аба всяком.

Давеча засмотрел по ящику (на Первом канале) фильм «Last Action Hero» (Последний Герой Боевиков). В главной роли наш несравненный Арнольд Шварценеггер. Фильм старинный, аж 1993-го года выпуска. Несмотря на почетный возраст, совершеннолетний уже – 16 лет, кино все еще актуально.

Фильм парадирует киношные стереотипы, каковые постоянно встречаются и по сей день. Как то ругающийся негр – босс отделения полиции (90-е это как раз разгул борьбы черных за права, до сих пор не прекратившейся). Длинные речи злодеев перед убийством главного героя, из-за которых (речей) кто-то или что-то спасает героя. Дочка, ни с того ни с сего, привозящая главному герою чистую одежду, как раз, после того, как он искупался в смоляном озере. Моя любимая пародия, когда Джэк Слэйтер (Арни) заходит в дом, не глядя выпаливает обойму в шкаф, а из шкафа падает убитый террорист. На вопрос мальчика Дэнни: «Откуда ты знал, что он там стоит», Арни спокойно отвечает: «Он всегда там стоит». Кстати, в телевизорном переводе, Арни говорит «Там всегда кто-то стоит» - соль шутки теряется.

Что порадовало. В последнее время, кино по ящику почти не смотрю, все больше в кинотеатрах или с дисков. По телеку лицезрю новости, клипы Анны Семенович, и телеканал 2х2 посматриваю.  Но углядел, во время просмотров, интересную тенденцию. Телеканалы частично перестали делать богомерзкий дубляж и постепенно переключаются на нормальный закадровый перевод. Закадровый перевод – наименьшее из зол, т.к. слышно то, что и как говорят актеры.

На Западе понятие дубляж – нонсенс. Бывал в Европах и в кинотеатры хаживал. Фильмы идут всегда на языке оригинала с субтитрами на языке страны, где фильму кажут. Причин на то несколько. Большинство фильмов выходит на английском языке (угадайте почему), а его знают почти все. (Русским людям английский язык, ясное дело, нафиг не нужен, у нас есть Великий Могучий, другие - в сторонку.) При дубляже теряется одна никому не нужная хреновина, называется она «игра актерская». После чего повсеместно встречаю фразы типа: «Актеры есть только в России, ТАМ только спецэффекты», «У них актеры лажевые, вот у нас все из театров - профессионалы!», «Гамлет хорошо только в исполнении Смоктуновского!» и т.п. Спешу разочаровать, актеры на Западе в целом и в Голливуде в частности отличные. Те, что в кино, сегодня в разы сильнее отечественных. Про театры не знаю, но думаю, что там как минимум не хуже.

Как вы думаете, почему отличный советский актер театра и кино, заслуженный артист РСФСР Савелий Крамаров в Голливуде снимался только в эпизодических ролях? Потому что загубили супостаты буржуйские талантливого парня? Боялись империалисты, что покажет Крамаров класс и заткнет за пояс их, буржуйских актеров? Неа. У них и лучше имеются, чем гениальные выходцы из бывшего СССР. Потому-то ни один наш там со своими талантами и не попер. Только мало кто из нас об этом знает, т.к. дубляж. А здесь заграничных актеров дублируют отечественные профи.

Отдельно стоит отметить товарища Шварценеггера. От многих слышал, что Арни – тупая гора мышц, а не актер. Однако, почему-то если сравнить гениальный фильм гениального режиссера Пореченкова с гениальным же Пореченковым в главной роли «День Д» и кино с тупым Арни «Коммандос», выигрывает второе с отрывом в 23 года.

Лично я считаю, что старина Шварц – просто Великий Человек. Человек, добившийся всего отличной работой. За свои 62 года жизни он побывал Мистером Вселенная, всемирно известным актером, советником Президента США по вопросам спорта, губернатором Калифорнии и т.д.

Если рассматривать его в кино, я бы сказал, что он гениальный актер боевиков. Арни никогда не пытался из боевиков вылезти и сыграть Отелло или кого-то в этом роде, что, несомненно, ему в плюс. Относительно его тупости стоит отметить, что многие малозаметные фразочки в фильмах привносил в сценарий именно он. А фразочки эти вносят в сценарные диалоги (вы слышали, вообще, о чем говорят в старых боевиках?) юмор и придают им живости. (Пример: в х/ф «Хищник», прибив человека к столбу ножом, Шварц говорит: «Stay» («Побудь здесь») и т.д.)

К чему писал:

1. Многие старые добрые фильмы рулят до сих пор, и все еще актуальны. Что характеризует голливудский кинематограф с крайне позитивной стороны, на мой взгляд.
2. Радует некоторый уход от дубляжа в сторону меньшего зла – закадрового перевода.
3. Арнольд Шварценеггер – Великий Человек и Потрясающий Актер, чтобы профессиональные критики не говорили. В свою актерскую бытность, он жег как никто!

 Спасибо за внимание!