х/ф “Хранители” (Спойлеры)
марта 27, 2009
Тема уже частично затрагивалась, теперь мнение эксперта мирового уровня.
Некоторое время назад ходил в кинотеатр с целью оценить киношедевр “Хранители” (в оригинале “Watchmen”).
Стоит сразу сказать, что слово “watchmen” переводится сильно по всякому. Игра слов, как всегда слита мастерски. Единственное, что может оправдать переводчиков - это отсутствие в русском языке анналога, полностью отражающего все возможные переводы оригинального названия, одним словом. Скажу еще, что в оригинале название пересекается со всеми лихо закрученными сюжетными линиями например с тем, что Доктор Манхэттэн - сын часовщика, т.к. “watchman” вполне можно перевести как “часовщик”).
С оригинальной звуковой дорожкой не знакомился, по сему о реальной актерской игре и неточностях передачи смысла сказать ничего не могу. Пробегусь по сути фильма.
Действия фильма происходят в альтернативной реальности: Никсон на третьем сроке (кстати, его знаменитый жест в фильме носит значение новых четырех лет - сильный ход, понятный, очевидно, далеко не каждому), сопротивление глупых вьетнамцев жестоко заборено великой нацией, супергерои во всю защищают мир и справедливость демократической Америки.
С самого начала фильма нас ждет сюрприз! Супергероя по имени Комедиант сразу тупо сливают башкой об асфальт. Некто Роршах носит на голове грязный, некогда бывший белым, носок с пятнами из психо-теста (отсюда его могущее показаться странным имя), а под носком оказывается рожа заправского пропойцы. Непонятный синий дяденька полфильма тычет в наши удивленные лица большим синим членом, иногла скрывая его под эротично обтягивающими синий зад трусами. Переделанный из Бэтмэна Филин в жизни скучный очкарик с пивным брюхом. Бывшая супергеройская мама новой супергеройской дочурки - алкоголичка, до сих пор влюбленная в Комедианта, который ранее пытался ее цинично оттрахать на бильярдном столе.
Вобщем, зритель в шоке! Где ловкий Спайдермэн, прыгающий по крышам домов? Где красавец Россомаха, порой косящий под плохого парня, чтоб девкам нравиться? Где сверхсправедливый Супермэн - образец человеколюбия и яркий пример самопожертвования? Что за уродов нам тут кажут?! Откуда в супергеройской киношке моря крови, горы переломанных костей и сонмы трупов? Как посмели в кадр влезть СИСЬКИ (кстати, очень неплохие)? Бабуля, сидевшая рядом со мной, с внучкой лет десяти не выдержала накала страстей и убежала домой составлять разоблачающий отчет для соседок по подъезду, сопротивлявшуюся внучку, кстати, забрала домой. Малолетний контингент возбужденно и без признаков усталости ваукал, улюлюкал и ржал в течение всех двух с половиной часов не зная устали. Поп-корн с колой питают силы детей и помогают им правильно развиваться! Мне тоже все сильно понравилось, особенно сиськи и кровища!
Что ужасно, ни один из представленных супергероев не является предметом для подрожания. Детям не с кого брать пример. Фильм отвратителен! Кто ж так по комиксам снимает? Зак Снайдер (это режиссер, если кто не в курсе) - лох!!! Даешь, Уве Болла!
Самое забавное в ситуации, что если бы фильм был не о супергероях из комиксов, а о простых парнях: бандитах, солдатах, полицейских или еще о каком представителе реального мира, кино прошло бы на “Ура!”. А загвоздка в том, что мы привыкли, что комикс может быть про черепашек-ниндзя, микки-мауса, икс-менов, а они поголовно красивые, хорошие, добрые и справедливые! У американцев (остановлюсь на них, на самом деле еще в ряде стран, комикс - очень мощная штука) комикс - отдельный художественный жанр, а не брошюрка из 15-ти страниц с веселенькими картинками. Комиксы у них - как книги у нас (это сразу наведет дебилов на мысль о неисправимой тупизне американского народа), наряду с обычными книгами американцы зачитывают, перечитывают, коллекционируют пятисотстраничные комиксовые издания. И бывают эти комиксы всякие и обо всяком. В том числе о “неправильных” супергероях, об алкашах полицейских, о проститутках, об уголовниках, короче, обо всех социальных и фантастических явлениях, повторюсь, как и книги.
До кучи, фильм определен в категорию R, т.е. “можно только после 21-го года”. У нас, ясное дело, на сей малозначительный факт внимания никто не обратил - билеты детям сливали тачками. А дети только рады, это ж надо: увидеть сиськи!
Вобщем, из-за взаимного непонимания, как ни странно, даже с великой американской нацией, Зак Снайдер теперь горько плачет над чудовищно маленькими сборами. Но выводы, по слухам, сделал: комиксы категории R больше экранизировать не рвется. Типа, не готов еще мир к умным комиксам. Миру подавай Бэтмэна!
Мое личное мнение о х/ф “Хранители”: твердая пятерка! Спецэффекты дорогие, драки зрелищные, сиськи выше всячких похвал, даже есть один симпатичный супергеройчик (Озимандиас). Ко всему прочему режиссер даже идею добра и зла (типа иня и яня и т.д.) попытался задвинуть. Лучшая фраза фильма:
- Что же случилось с американской мечтой?, - спрашивает Филин.
- Она сбылась, - отвечает Комедиант, запуская гранату в несчастного человечка.
Побольше бы таких фильмов!
Смотреть рекомендую только взрослым: на неокрепшую детскую психику фильм может пагубно, а может даже деструктивно, повлиять. Обязательно смотреть в хорошем качестве с мощным звуком, на большом экране иначе половина ощущений теряется. Кто умеет по иностранному - лучше смотреть в оригинале (сам обязательно этим скоро займусь).
Спасибо за внимание!
