поиск по всем блогам
войти создать аккаунт

По заявке, оставленной в моем посте “Анонс”, выпускаю в свет ранее написанную заметку:

В голливуде есть два бессмертных героя: Супермен и Бэтмен. За удовольствие посмотреть на их деяния американский народ, а теперь еще и остальной мир выкладывали, выкладывают и будут выкладывать кучу бабок. Так что, совершенно закономерно, что киношедевр “Темный рыцарь” уверено догоняет сопливую драму про судно, утонувшее среди айсбергов в начале века. И бюджеты этих фильмов всегда будут огромны, ведь в любом случае окупятся, но деньги эти никогда не будут потрачены зря!

Короче, хочу поведать о своих впечатлениях после похода на очередной фильм про Бэтмена.

Впечатления эти, надо сказать, крайне положительны:

С периода наивного детства люблю мерзкого дядьку по имени Джокер. В свое время адский Дж.Николсон явил миру потрясающего антигероя, с которого впоследствии усиленно рисовали мультипликационного Джокера. Вобщем, всех поразил старик, а тут вдруг какой-то недоактер Х.Леджер, из ролей которого только гомик убедительный получился (мнение не мое, большинства), взялся повторить подвиг Самого Гиганта Николсона… и я вам скажу, что Леджер показал себя молодцом! Даже стало жалко, что откинулся. Джокер получился великолепный: шибанутый гантелей на всю башку. Совершенно иной, нежели Джековский. Но Леджер на отлично сыграл мегаманьяка с таким хаосом в башке, что конец (если не сказать больше) всему.

А.Экхарт продемонстрировал нам с экрана добро как оно должно быть. Х.Дент - “белый рыцарь Готэма” - полная противоположность Джокеру. Экхарт, как и Леджер, рвет себе зад на миллион лоскутов, и отыгрывает героя на все сто. Кстати, мне думается, что Х.Дент - персонаж, списанный с г-на Томаса Эдмунда Дьюи - прокурора города нью-йорка в 30-х годах 20-го века. Знаменитого тем, что засадил за решетку Лаки Лучиано (второго Аль Капоне в США) и еще кучу всяких злобных мафиози. Был неподкупен, резок как понос, работал наубой, небоясь ничего и никого. По-моему, сходство налицо… и, конечно двуликий из него вышел приятный во всех отношениях (правда, подгорел он чересчур, на мой взгляд, могли бы парня меньше уродовать). Надеюсь, что Двуличный не взаправду помер и в следующей чатси восстанет с новыми силами, чтобы нещадно пинать человека с резиновыми ушами.

Г.Олдмен… про данного дядьку можно и не писать. Как всегда игра на высоте. Герой, правда, не самый яркий. И все таки я считаю, что отрицательные персонажи у олдмэна лучше получаются…

Бэйл. Люблю я этого актера. Бэтмен из него потрясный, но у Бэтмена из-под костюма виден только рот, он бьет всех направо и налево и говорит короткие фразы грозным, пропущенным через трансформатор звука голосом. А вот Б.Уэйн из него не очень. И если леджеровский Джокер великолепен в своем адском безумии, то Уэйн в исполнении Китона или Килмера значительно сильнее, нежели бейловский.

Еще один момент, который мне не симпатичен в творениях нолана - это сам Готэм. Не таким он был создан в комиксах. Готэм - это темный город зла, который и рождает бэтмена, самого противоречивого из всех супергероев, а так же всех его противников - маниакально настроенных психо-фриков с хаосом в мыслях, ненавидящих все доброе и позитивное. А нолановский Готэм - это какой-то нью-йорко-лос-анджелес - светленький, добренький, короче, обыкновенный американский город без каких либо отклонений. Он даже на Детройт не похож. Лично мне это не нравится. Темный рыцарь, в отличии от старого-доброго Бэтмена живет не в Готэме, а, блин, в Беверли Хилз с небоскребами .

Сюжет фильма - мощь! Нет модных ныне недоговорок, типа, подумайте сами (на самом деле, это у авторов мозгов не хватает дописать, вот и отмазываются скидывая все на наши и без того замусоренные мозги). Все четко, красиво: и завязка сюжета, и насыщенная кульминация, и плавная полноценная развязка. Все на местах, во время и как надо. Здесь Нолану низкий поклон. Молодца, умеет снимать кино. Думаю, сам станиславский поверил бы.

Резюме: за последнее время, Темный рыцарь - один из лучших просмотренных мною фильмов. Смотреть всем, кроме детей, конечно - слишком много безумия - не выдержат детишки и с ума посходят нафиг (правда, хорошо быть взрослым).

ДОПОЛНЕНИЕ:

Пересмотрел фильм в правильном переводе (в исполнении Goblin’a (http://oper.ru/), конечно). Оказалось, что в фильме исключительно правильный и корректный язык. Фильм не содержит ни одного ругательного слова (все же на детей Нолан рассчитывал, денег много хотел срубить и срубил). Диалоги в кино все высокохудожественные, а Джокер еще больше долбанутый, чем показалось изначально (это становится ясно, когда еще леджеровские интонации слышишь). Ко всему прочему фильм еще и шутками задорными и игрой слов остроумной изобилует.

Впечатление от фильма улучшилось вдвое!

 

 

8 комментариев на “х/ф “Темный рыцарь” в переводе Goblin’a (могут быть спойлеры)”

  1. konstanciya высказал:

    спасибо. а где можно достать или скачать этот фильм с правильным переводом? к сожалению аглийцким не владею, поэтому пришлось довольствоваться экранной версией.

  2. siriusspb высказал:

    Всегда, пожалуйста!
    Вот бы каждое спасибо можно было на деньги поменять, я б миллионером был - это мысли вслух.

    АнглийЦкий - это опечатка?

    Всю информацию по приобретению дисков с переводами Д.Ю.Пучкова лучше искать у него на сайте (http://oper.ru/). Он, явно, более достоверный источник информации о себе, чем я.

  3. kotyakleo высказал:

    нет слова симпОтичный, это не от слова пОтный, а от слова симпАтия. Пардон, сама пишу с опечатками, но это одна и режущих мне слух и глаз ошибок.

  4. konstanciya высказал:

    очепятка? нуу… не совсем. можно было сказать и “ангИльским”. хорошо, не буду больше коверкать слова, раз вам не нравится (ндравицо). :) на oper/ru захожу иногда, надо будет повнимательнее пройтись по всем уголкам этого сайта.

  5. siriusspb высказал:

    2kotyakleo:
    Спасибо! Исправлюсь.

    2konstanciya:
    На сколько я понял, из читаемого ТАМ, перевод фильма ТР куплен, и дальнейшая его судьба пока не ясна. Сам жду

  6. siriusspb высказал:

    2kotyakleo:
    Исправил, постараюсь более не повторять ошибки.

  7. kotyakleo высказал:

    :) спасибо

  8. siriusspb высказал:

    2kotyakleo:
    Это мне-то трамвайному хаму?!?! Польщен!
    (прыгает как анимешная девочка, хлопает в ладоши)

Комментировать

Введите слова, изображенные ниже